Penerjemah: Zet.@ Rider a.k.a. mechadot
Masa depan Jepang akan diselamatkan oleh para robot.
Akhir-akhir ini, kecelakaan nuklir sering terjadi.
Di bidang kesehatan dan keamanan, sistem yang sudah berjalan menunjukkan keterbatasan teknologi.
Untuk efisiensi tenaga kerja, kita harus mengatasi masalah ini apapun resikonya.
Saya ingin pemerintah dan sektor swasta bekerjasama...
Untuk melakukan pengembangan robot tercanggih di dunia.
Untuk inilah kita menciptakan "ARK Project".
Tujuan utama kita
Adalah menciptakan sesuatu yang mampu menyelesaikan masalah fisik yang tidak bisa diatasi manusia.
Sebuah Android.
Hasil akhir dari riset kita, Aku harap...
Akan menjadi kedamaian untuk umat manusia.
Kemampuan motorik hampir seimbang.
Tapi ada celah yang jelas dalam hal kecepatan pengambilan keputusan.
Mungkinkah ini kelemahan dari "Sirkuit Nurani"?
Anehnya, dia berusaha memperlihatkan emosi dari ekspresi wajah dan situasi saat itu.
Jelas sekali, kemampuan ini tidak diperlukan dalam pertempuran.
Apa yang ingin kau lakukan tanpa sepengetahuanku?
Professor Komyoji.
Seperti yang anda lihat...
Saya menguji kemampuan tempur KJX-1 dan BJX-2.
Jiro!
Okay, Sudah cukup.
Mari milikku menguasai kemampuan tempur yang lebih baik dari pada Jiro milikmu.
Dan Saya merasa perlu menunjukkannya pada Menteri Tsubakitani.
Aku tidak pernah berniat mengembangkan Jiro sebagai android tempur.
ARK Project itu secara tegas untuk tujuan perdamaian.
Sejak awal, lab ini berbeda dengan Amerika,
Di mana keunggulan utama dari sebuah android hanya di ukur dari kemampuan tempurnya saja.
anachronism = sesuatu/seseorang yang tidak berada dalam sejarah/kronologi waktu yang benar
Hal itu sendiri adalah sebuah "anachronism".
Akan tetapi, Kami sebagai ilmuan kadang-kadang harus mengikuti kemana tujuan "anachronism".
Karena ikan yang tidak mengkuti arus akan tenggelam.
Jadi, sejak awal tujuannya adalah aplikasi militer.
Baiklah, Aku akan memikirkannya kembali.
Dia sangat lugu.
Untuk seseorang yang dikenal sebagai salah satu ilmuan top Jepang.
Apa yang ingin anda lakukan?
Tentu saja, Saya akan berusaha membujuk Pimpinan Komyoji.
Mari.
Kau benar-benar saingan manusia.
Dan di sisi lain, Jiro.
Seperti penciptamu, kau kehilangan sesuatu yang penting.
Kau sebuah mesin yang tidak sempurna.
Aku...
Sebuah mesin.
Sudah setahun, ya?
Selama setahun itu pasti berat, ya.
Tapi sepertinya dia tidak pernah menceritakan pada siapapun tentang apa yang terjadi pada Nobuhiko.
Apa kau berpikir mereka itu tidak sensitif?
Itu sepertinya hanya bagaimana anak seumur meraka akan bereaksi.
Aku dengar bahwa rumah tangga Nobuhiko tidak berjalan dengan baik.
Sudah dipastikan dia akan belajar ke luar negeri dan aku penasaran...
Apa yang akan terjadi pada dua bersaudara itu?
Dengan memperoleh kecerdasan, hati akan berubah.
Dan saat hati berubah menuju pengetahuan,
Tubuh juga akan terpengaruh.
Dan bahkan setelah itu...
Oh. Bukankah itu Mitsu?
Mitsu!
Hey! Bagaimana kabarmu?
Ada apa? Hanya dua kelas hari ini?
Itu.., Kelasku siang ini sepertinya dibatalkan.
Benarkah? Sungguh sebuah keajaiban!
Kalau begitu ikutlah denganku malam ini.
Haruna sedang mencari teman lelaki...
Dan perlu teman untuk kelompok kencan.
Kami mohon!
Tapi aku tidak suka ikut kencan buta.
Tapi ini makan malam, tolonglah!
Aku mohon maaf sekali tapi itu tidak akan terjadi.
Mitchy!
Apa?
Oh, Sekarang aku paham.
Jadi dia itu tipemu?
Apa, tidak, tidak, tidak!
Dia hanya wartawan.
Akhir-akhir ini Dia terus bertanya tentang ayahku.
Sayang sekali, dia itu ganteng lho.
Jika kau tidak bentindak sekarang, kau tidak akan dapat apapun dalam hidup ini!
Jangan katakan itu lagi.
Aku sudah cukup sibuk dengan masalahku dan adikku.
Sampai jumpa.
Mitsu!
Mitchy... aduh.
Selamat siang!
Terima kasih.
Dr. Komyoji...
Penyebab meninggalnya ayahmu.
Sepertinya kau sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi, Mitchy.
Berhentilah memanggilku begitu.
Sejauh yang aku tahu,
Mereka masih melanjutkan project yang dimulai ayahmu.
Dr. Komyoji, Dunia mengakui keahliannya dalam bidang rekayasa robot.
Kemudian dilaporkan meninggal dalam kecelakaan, namun...
Tidak ada liputan berita dan program riset terus berjalan.
Apa kau pikir itu hanya sebuah kebetulan?
Aku tidak tertarik pada pekerjaan orang itu.
Kau sebut dia "orang itu" lagi.
Dia itu single-father, kan?
Mr. Hattori!
Kematian orang itu...
Kau benar-benar tertarik untuk melaporkan tentang peristiwa itu, kan?
Kalian para pria selalu memikirkan tentang pekerjaan.
Tidak semuanya seperti itu, Mitchy.
Sudah aku katakan, berhentilah memanggilku begitu.
Aku harus menyiapkan makan malam untuk adikku.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, aku akan pergi sekarang.
"Suatu hari, seorang pangeran menunggang kuda putih akan datang untukku."
Kenapa gadis jaman sekarang setia pada harapan ini?
Misalnya,
Apa lelaki itu akan membawa gadis itu ke dalam dunia impiannya?
Aku rasa tidak.
Semua orang bisa melihat laki-laki di dunia nyata...
Dipenuhi kebahagiaan yang ditemukan di layar ponsel yang ada dalam genggamannya.
Mereka tidak bisa melihat bahwa wanita sedang menunggu di dunia nyata.
Karena itulah, Aku lebih suka bermimpi tentang pangeran dari anime dan manga.
Karena aku tahu bahwa dalam kenyataan ini,
Tidak ada pangeran yang akan menjemput dan membawaku ke dunia lain.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau mau kari untuk malam ini?
Kau suka itu, kan? Masaru.
Kau bermain game lagi?
Apa PR-mu sudah selesai?
Apa kau pikir kau bisa mengurus dirimu saat aku sekolah di luar negeri?
Hey Mitchy, ini aku, Hattori.
Tolong, ijinkan aku menanyakan beberapa pertanyaan.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Tolong berhentilah datang ke rumahku.
Dan tolong berhentilah memanggilku begitu.
Masaru?
Apa yang kau lakukan di sini?
A-Apa yang terjadi?
Masaru!
Kakak, tolong aku!
Masaru!
Apa!? Ada apa ini!?
Masaru!
Kakak, aku takut!
Tolong aku Kakak!
Masaru, Masaru!
Kakak, tolong aku!
Lepaskan aku!
Kakak!
Masaru!
Aku takut!
Tunggu!
Aku takut!
Lepaskan!
Sakit, sakit!
Masaru!
Siapa kalian?
Larilah, cepat.
Apa boleh buat, Switch On.
Mesin?!
Sekarang, musuh kalian adalah mesin ini.
Aku tidak akan melanjutkan pertarungan dengan kalian, manusia.
Kakak.
Luar biasa!
Masaru.
Benda apa ini?
Luar biasa.
Jangan mendekat!
Hey, Mitchy!
Kalian tidak apa-apa?
Hey Paman, Anda melihatnya?
Itu sangat ker...
Tidak, diam saja.
Aku juga melihatnya, kurang lebih.
Orang yang menolong kalian, Apa dia itu adalah...
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mengerti apa-apa.
Kau terus bertanya, tapi aku tidak punya jawaban.
Oh ayolah.
Baiklah kalau begitu.
Yang jelas, sebaiknya kita pergi dari sini.
Ayo!
Ke sana!
Ayo, ayo, ayo!
Ow... aku dapat!
Ternyata benar itu Jiro.
Jiro?
Yang hilang beberapa waktu yang lalu.
Apa anda ingat?
Apa itu prototype lain yang dikembangkan Dr. Komyoji?
Bukan. Ini unit di mana dia meng-install "Sirkuit Nurani".
Tapi anda benar jika mengatakan ada prototype lain.
Yang terpenting, Aku ingin anak Dr. Komyoji ditangkap secepat mungkin.
Aku hanya ingin File milik Komyoji.
Tunggu sebentar, Menteri Tsubakitani.
Apa anda tidak melihat jika ARK Project tidak lagi memerlukan File milik Komyoji?
Apa yang anda bicarakan, Dr. Gilbert Kanzaki?
Komyoji sudah meninggal.
Lebih baik menghentikan riset miliknya.
Dan memproduksi sesuatu yang lebih hebat dari File Komyoji?
Aku memanggilmu dari Amerika hanya untuk membantu dia.
Kau bisa melakukannya sendiri?
Saya bisa.
Mari hasil karyaku jauh melebihi Jiro karya Komyoji.
Kau selalu akan menjadi orang kedua dbandingkan bakat Komyoji.
Aku hanya ingin melihat hasil akhir rancangan dari riset Komyoji.
Apakah benar kau lebih baik dari dia atau tidak, aku tidak tertarik.
Kenapa anda tidak mempercayakan tanggung jawab padanya?
Aku bukannya tidak percaya pada keahliannya.
Dia seorang ilmuan yang luar biasa.
Dia yang menciptakanmu, kan?
Akan tetapi,
Dia tidak punya visi.
Itu saja.
Ini di Shinagawa, Tokyo, tepat di belakangku,
Beberapa mesin berat jatuh dari lantai 45 sebuah apartment.
Untung saja, tidak ada yang terluka, akan tetapi...
Polisi masih menginvestigasi kelalaian pekerja konstruksi...
Dan kemungkinan lainnya.
Nona. Kitajima.
Ya.
Anda menyebutkan mesin berat, seperti apa itu?
Hey?
Kita semua tahu bahwa ini jauh dari apa yang sebenarnya kita lihat, kan?
Dengar, ini bukan kenyataannya, kan?
Ini benar-benar cover-up total.
Pada kasus ini, bukankah lebih baik melapor ke polisi?
Tidak, bahkan polisi tidak bisa dipercaya.
Memangnya apa yang ingin kau katakan pada mereka?
Jika mengatakan Sejumlah orang bersenjata menyerang,
Mereka tidak akan menanggapi dengan serius!
Untuk sementara, Diam saja di sini.
Paman, Kau mau ke mana?
Kerja. Kerja.
Aku memang terlihat seperti ini,
Tapi aku seorang pekerja keras.
Dengar, jangan tinggalkan tempat ini!
Kunci pintu dan simpan kuncinya.
Kalian mengerti?
Selamat pagi!
Lama tak jumpa.
Kau masih hidup, ya? Novelis gadungan.
Lidahmu tajam seperti biasanya, Pak tua.
Lagi pula, menjadi novelis seluler itu hanya kerja paruh waktu.
Itu adalah julukan untuk "net journalist."
Anak muda sekarang berkutat dengan "mobile" ini dan "net" itu serta berpikir itu keren.
Apa maumu?
Bisa periksa ini sebentar?
Aku yakin ada konspirasi di dalamnya.
Jika ini hanya menjadi semacam gurauan, Aku bersumpah...
Konspirasi apanya?
Kali ini benar!
Benda ini...
Di mana kau mendapatkannya?
Hey, apa kita akan baik-baik saja?
Paman wartawan itu melarang kita pergi.
Kau tidak bisa percaya pada orang itu. Dia orang aneh.
Aku akan kirim pesan pada Professor Maeno.
Sip.
Professor Maeno itu mentor Ayah, kan?
Meskipun aku tidak ingin bergantung pada kenalan orang itu,
Pada situasi ini, dia satu-satunya yang bisa dipercaya.
Kakak.
Tidak mungkin!
Cepat!
Kakak!
Masaru, kau tidak apa-apa?
Yup.
Siapa kau ini?
Smartphone.
Apa?
Mereka menemukan lokasimu saat kau menggunakan smartphone.
Aku tidak menanyakan itu.
Kau ini, siapa sebenarnya?
Aku Jiro.
Jiro...
Kau mesin, kan?
Benar, Aku ini mesin.
Sudah kuduga. Ternyata benar.
Berada di dekat mesin sepertimu membuatku merinding.
Semua ini ulah ayah, kan?
Jika semua ini salah orang itu,
Semakin kecil keinginanku pergi bersamamu!
Hingga tubuhku tidak berfungsi, Aku akan melindungi kalian berdua.
Itu misi yang diberikan Dr. Komyoji padaku.
Ternyata benar...
Jika kau tidak percaya padaku,
Kapanpun kau perlukan, kau bisa aktifkan forced shutdown system-ku.
Ada di punggungku.
Tempat persisnya...
Hentikan!
Kakak.
Apa ini sebenarnya?
Cepat katakan padaku.
Semua ini...
Sepertinya berhubungan dengan sesuatu yang sangat berbahaya.
Yang mulia, Menteri Pertahanan datang berkunjung.
Silahkan.
Anda memanggil, Yang mulia.
Kali ini kau sudah keterlaluan.
Apa maksud anda?
Jangan berpikir partai politikmu akan terus diam tanpa pemeriksaan.
Kejadian tadi malam di Shinagawa.
Itu semua perbuatanmu, kan?
Luar biasa, Yang Mulia.
Hanya sebagian kecil orang yang menyadari hal ini.
Kenapa kau begitu berhasrat untuk mengembangkan robot?
Aku ingin kau meyakinkanku.
Aku akan dengarkan.
Tentu saja.
Seperti Yang Mulia katakan pada media massa,
Itu untuk keamanan personil dan bantuan di daerah bencana.
Dan juga untuk bekerja di daerah berbahaya.
Apa cuma itu alasannya?
Jadi kenapa mereka memerlukan senjata?
Kau tidak ingin aku mengetahuinya?
Oh, lupakan saja.
Saat ini masalah wilayah dengan negara tetangga semakin serius,
Lebih aman bagiku jika tidak tahu.
Sebuah kehormatan mendapatkan pengertian anda.
Meskipun begitu, Tsubakitani
Saat ini masyarakat tidak menginginkan pengembangan penelitian robot.
Kau harus mempertimbangkan opini publik.
Membangun kembali negara dan membangkitkan ekonomi adalah kewajiban kita. Apa aku salah?
Jika pemerintah selalu mengikuti keinginan masyarakat...
Negara ini akan tenggelam.
Kau terlalu ekstrim.
Para robot yang kau ciptakan dengan semangat semacam itu....
Akhirnya hanyalah benda mati.
Dan benda tetaplah benda.
Kemanusiaan harus didahulukan.
Mempertimbangkan opini publik hanya akan membingungkan kebijakan nasional!
Siapa yang akan mempertahankan negara ini?
Siapa yang akan berminat terlibat dalam pertarungan yang berbahaya?
Dia hanya seseorang yang hanya tahu membuat komplain dan tidak berbuat apa-apa untuk rakyat negara ini!
Yang terbaik yang bisa kita lakukan,
Adalah melanjutkan pekerjaan kita dalam riset android.
Beberapa benda hanya diperlukan sebagai benda.
Benda hanya benda kata anda?
Percepat pengembangannya.
Sejak hari ini, kau adalah pimpinan ARK Project.
Dr. Gilbert Kanzaki.
Selamat, Professor Gill.
Professor... Gill.
Kita benar-benar pergi bersama.
Tidak apa-apa.
Dia cukup menarik.
Masaru!
Kau sebuah mesin, kan? Seperti robot?
Android.
Benarkah?
Wow.
Keren! Bagaimana kau melakukannya?
Nanocrystal dalam tubuhku menampilkan proyeksi 3D.
Aduh sakit!
Masaru, hentikan itu!
Jadi, menurutmu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menggunakan transportasi lokal.
Lebih baik menghindari jalan utama,
Terutama stasiun dan terminal besar.
Jika tidak membuang waktu, maka kita bisa menambah jarak antara kita dan para pengejar itu.
Dan itu akan membuat mereka semakin sulit menemukan kita.
Wow, kau bisa memikirkan segalanya!
Itu luar biasa!
Sebagai tambahan, lebih baik kita tidur di luar untuk hari ini.
Tunggu, jangan memutuskan semuanya sendiri!
Tidak apa-apa, kan!?
Sepertinya menyenangkan!
Mulai.
Nyalakan.
Lihat baik-baik, Komyoji.
Apa yang kau pikirkan, Dr. Komyoji?
Sudah jelas kemampuan Mari melebihi Jiro.
Seharusnya dia yang dipilih sebagai prototype untuk ARK Project.
Kanzaki-san, mencari efisiensi untuk android itu masalah mudah. Namun,
Mampu menggunakan hati dengan baik itu faktor yang paling penting.
Hati?
Android mewakili masa depan umat manusia,
Dan mereka berpotensi menjadi kekuatan baik atau kekuatan jahat.
Jangan lupakan ini,
Aku menggunakan warna biru sebagai kebaikan dan merah sebagai kejahatan saat aku merancang Jiro.
Aku juga telah mempercayakan masa depan melalui "Sirkuit Nurani" Jiro.
Android adalah masa depan.
Jadi aku lebih rendah dibanding dia, ya?
Jangan bercanda.
Sebentar lagi, aku akan menguasai dunia yang sangat dia cintai ini.
Jiro, lewat sini! Kemari!
Cepat! Cepat!
Ayo kemari!
Jiro tidak makan?
Karena dia itu mesin.
Jadi, apa yang kau suka dan tidak kau suka?
Suka dan tidak suka? Aku tidak punya hal semacam itu.
Itu karena dia sebuah mesin.
Jadi, bagaimana dengan kalian berdua?
Aku suka video game!
Aku tidak punya.
Bagaimana dengan manga?
Oh, itu bukan apa-apa.
Hanya mengisi waktu luang.
Kalau studi di luar negeri?
Aku tidak terlalu mengharapkan itu.
Aku berangkat bukan berarti aku suka.
Aku hanya berpikir itu akan membantuku menemukan apa yang sebenarnya ingin aku lakukan.
Sudahlah, sepertinya sudah cukup pembicaraan tentang diriku.
Jiro pasti sangat suka game, kan?
Kau kan mesin.
Aku tidak bermain game.
Aku suka musik.
Benarkah, artis yang mana?
YMO
Siapa?
Tidak tahu.
Bagaimana dengan komedi?
The Drifter.
"Shimura, dibelakangmu!"
Kau tahu guyonan lainnya?
The Drifter.
Dahhunda!
Dahhunda! Dahhunda!...
Masaru.
Sudah hentikan.
Untukmu.
Kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
Marah sepanjang waktu membuatnya terlihat bodoh.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku senang tapi,
Akan lebih baik jika tidak menyakiti makhluk hidup.
Mereka itu bukan mesin.
Apa itu luka dari kejadian kemarin?
Kau tidak apa-apa?
Tentang yang tadi... Maaf.
Tentang hal "bukan mesin".
Kau tidak kedinginan?
Huh? Tidak apa-apa.
Apinya masih menyala di sana.
Ano... Terima kasih.
Sudah menjaga Masaru.
Anak itu agak sulit diatur.
Hatinya selalu tertutup.
Aku sendiri tidak tahu bagaimana memahaminya.
Namun sejak kau datang,
Ini pertama kalinya aku melihat Masaru tersenyum.
Dia banyak berubah.
Menjadi lebih ceria.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa? Tidak tahu juga.
Mungkin karena kau adalah buatan ayah...
Bukan, sebuah android yang diciptakan ayahku.
Meskipun tidak langsung,
Mungkin dia merasa dilindungi ayahnya.
Misalnya "The Drifter" yang kemarin itu.
Itu yang disukai ayah, kan?
Itu karena semua data diunggah oleh Dr. Komyoji.
Begitu, ya?
Bagi kami, dia adalah orang...
Yang hidup hanya untuk bekerja.
Kami tidak punya kenangan yang menyenangkan,
Dan kami bahkan tidak tahu jika dia menyayangi kami.
Dan sekarang karena ulahnya,
Kami terlibat dalam hal-hal yang aneh ini.
Jika gambaran adikku tentang ayah,
Sedikit demi sedikit berubah,
Maka itu mungkin yang terbaik.
Dan bagiku juga,
Mungkin...
Bukan apa-apa.
Yang jelas, terima kasih sudah melindungi kami.
Hingga tubuhku tidak berfungsi,
Aku akan melindungi kalian berdua.
Huh?
Hingga tubuhku tidak berfungsi,
Aku akan melindungi Mitsuko.
Benarkah?
Cepat!
Hadiah natal.
Keren, kan?
Sebagai mesin, Aku ingin jadi sempurna.
Agar bisa melindungi kalian berdua.
Itu misi yang diberikan padaku.
Misi?
Begitu, ya.
Kau mesin yang dibuat orang itu, kan?
Dengarkan, Jiro.
Kewajiban android adalah melindungi manusia.
Jangan lupakan itu.
Aku serahkan padamu.
Jiro sudah ditemukan.
Sepertinya dia bersama Masaru Komyoji.
Bagus. Tangkap putra Komyoji secepat mungkin.
Bagaimana dengan Jiro?
Asalkan mendapatkan anak itu, aku tidak peduli yang lain.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Masaru?
Masaru!
Kakak!
Masaru, kau tidak apa-apa?
Lama tak jumpa, Jiro.
Ragu-ragu menyerang musuh...
Kau benar-benar android yang tidak sempurna.
Kau salah.
Akan lebih baik jika tidak menyakiti makhluk hidup.
Mereka itu bukan mesin.
Sebuah sistem yang mampu memberikan android sesuatu yang mirip emosi manusia.
Inilah "Sirkuit Nurani" ujicoba yang ada dalam dirimu.
Kekurangannya adalah kau mengembangkan obsesi sia-sia ini.
Obsesi?
Kesimpulanku, hanya aku satu-satunya android yang boleh ada.
Begitukah?
Switch On.
Luar biasa! Dia benar-benar sebuah mesin.
Tujuan kami adalah
Data yang disembunyikan dalam tubuh Masaru Komyoji.
Jika kami memilikinya,
Kami akan jamin keselamatannya.
Patuhlah dan ikut dengan kami.
Hentikan.
Sudah hentikan!
Kau hanya di program untuk melakukan ini, kan?
Menderita untuk hal semacam itu...
Android sepertimu,
Pantas dihancurkan bersama emosi bodoh manusianya.
Aku... akan bertarung!
Itukah sebabnya kau tidak sempurna?
Kalau begitu, matilah dan jadi sempurna.
Jiro!
Hentikan!
Kami yang kalian inginkan, bukan?
Jangan bunuh Jiro.
Kakak.
Baiklah.
Aku tidak ingin membuang energiku bahkan untuk rongsokan metal seperti ini.
Ayo berangkat.
Jiro, terima kasih.
Sekarang misimu sudah berakhir.
Kau android yang diciptakan Dr. Komyoji, kan?
Anda sendiri?
Kyujiro Maeno.
Aku menerima pesan dari Mitsuko dan aku sedang menunggu kalian semua.
Namun saat kalian tidak muncul, aku pergi mencari.
Tunggu dulu.
Aku telah berbicara dengan wartawan yang sudah lama mengikuti Dr. Komyoji.
Meskipun dia orang yang sangat merepotkan,
Aku khawatir jika dia sangat memerlukanmu.
Siapa tahu, mungkin dia bisa memberikan bantuan.
Anda kenal Dr. Komyoji?
"Sirkuit Nurani" milikmu adalah buah pikiran Dr. Komyoji dan aku.
Huh?
Aku seorang Psikolog.
Aku tidak ahli dalam rekayasa mekanik.
Teoriku adalah "Aksi adalah sumber segala emosi".
Lalu dia membuat sebuah perpaduan sempurna antara ide ini dan rekayasa mekanik.
Kau adalah hasil sempurna dari riset aku dan Dr. Komyoji.
Itu salah.
Aku hanyalah mesin yang tidak sempurna.
Kalau begitu aku akan bertanya, android:
Apa itu kesempurnaan?
Mungkin menjadi sempurna adalah ketidaksempurnaan.
Dan mungkin menjadi tidak sempurna adalah kesempurnaan.
Aku tidak mengerti.
Mempertimbangkan kerusakan di kepalamu,
Ini mungkin beban yang terlalu besar untuk dipahami.
Meskipun begitu...
Akan datang saatnya di mana untuk melindungi sesuatu, kau harus mengorbankan sesuatu yang lain.
Itulah yang dilakukan manusia.
Aku masih... tidak... mengerti.
Kami telah menemukan Komyoji File!
Dan dengan ini...
Professor Gill,
Aku percaya kau bisa menyelesaikan ARK Project menggunakan Komyoji File.
Tidak...
Tujuan kita yang sebenarnya...
Riset Pertahanan Khusus oleh Komyoji Project
Defence Advanced Research By Komyoji Project
Tirai sudah terangkat untuk DARK Project.
Aku..
Risetku tidak akan sia-sia.
Aku akan lakukan apapun agar bisa diakui.
Bahkan kehancuran.
Jadi, kau sudah bangun?
Atau semacam itulah, karena kau adalah mecha.
Mungkin "started up" lebih cocok, huh?
Bagus, bagus.
Di mana ini?
Seperti yang kau lihat.
Tempat pembuangan sampah dari hidupku.
Akan tetapi, sebaiknya kau tidur lebih lama.
Bagaimana dengan itu?
Mengesankan.
Dia benar-benar bergerak.
Jadi, apa yang kau tahu?
Novelis gadungan?
Sudah aku katakan, aku net journalist.
Oh ya,
Aku rasa aku tahu siapa yang membuatnya, pak tua.
Aku yakin dia itu..
Sebuah android yang dibuat Dr. Nobuhiko Komyoji.
Sebagai bagian dari ARK Project.
ARK Project katamu?
Itu Proyek produksi robot yang dibuat untuk mengatasi kecelakaan tenaga nuklir?
Ya, itu di permukaannya saja.
Pada kenyataannya, tanpa sepengetahuan banyak orang,
Poyek pengembangan manusia buatan menghasilkan senjata yang menakutkan.
Namun, saat proyek sedang berjalan, Dr. Komyoji mengetahui kebenarannya.
Dan kemudian dia meninggalkan ARK Project,
Memahami itu akan menjadi bahaya bagi putra dan putrinya.
Dan untuk melindungi data asli dari proyek riset itu,
Dia menyembunyikannya di suatu tempat di dalam tubuh putranya.
Dan kemudian dia memerintahkanmu untuk mengikuti mereka berdua sebagai perlindungan.
Begitu, kan?
Tapi ARK Project itu...
Saat sudah terlibat, kau tidak bisa berhenti.
Akhirnya, Orang yang memulai semua ini...
Adalah penjaga negara ini.
Menteri Pertahanan Tsubakitani.
Bingo!
Tepat pada sasaran.
Kerja bagus,
Novelis Gadungan.
Net journalist.
Aku punya permintaan.
Bisakah kau menjaga dia di sini untuk sementara?
Mereka pasti akan mencari dia. Jadi tolong. Aku mohon.
Ok! Aku mengerti.
Orang-orang pemerintah tidak akan pernah mencari di tempat sampah kotor seperti ini.
Selain itu, dengan adanya kau dan aku, siapa yang akan suka datang kemari?
Benar sekali!
Di mana Masaru-kun dan Mitsuko-san?
Mereka aman.
Mereka sudah dilepaskan.
Dan aku?
Apa yang harus aku lakukan?
Bisa dikatakan, misimu sudah berakhir, kan?
Misi selesai.
Begitu, ya.
Lambat laun, Awan jaringan itu akan membentuk internet.
Itu sesuatu yang diciptakan para professional.
Menjadi jauh lebih besar dari awan lain dan sebagai sebuah penggabungan dari semua bentuk pengetahuan.
Hey, bukankah itu hebat, Mitsu?
Kau benar-benar akan pergi ke Amerika!
Tapi itu berarti kau tidak akan kembali hingga 4 tahun.
Empat tahun?
Dahsyat, huh?
Kami akan merindukanmu.
Benarkah?
Kami pasti akan mengunjungimu,
Lalu kami akan berkumpul dengan teman-teman Amerika-mu!
Itu keren sekali!
Yaa, kurang lebih begitu,
Kalian berdua baik-baik saja itu melegakan sekali.
Terima kasih sudah menjaga kami.
Jangan begitu.
Hey, Mitchy.
Jiro itu memang android, tapi...
Ya?
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Ingin melihatnya?
Tidak.
Sebaiknya tidak, itu yang aku pikirkan.
Jiro sudah menyelesaikan misinya sebagai android,
Dan kami kembali pada kehidupan normal.
Aku mengerti.
Itu benar sekali.
[Studi Sarjana dan Pascasarjana di AS]
Hey, Mitsu?
Kau berangkat besok namun terlihat suram.
Apa itu yang disebut "Kecemasan perjalanan"?
Benar?
Benar, kan! Ya, kan!
Bukan, Banyak hal yang aku kerjakan dan aku masih lelah.
Apa cuma itu?
Aku tahu!
Kau sudah bertemu seorang pria baik dan sedang memikirkannya?
Ya, itu dia!
Sudah pasti!
Siapa? Di mana bertemu dia? Di mana? Di mana?...
Bukan itu juga.
Pergi ke Amerika, semua itu yang aku pikirkan.
Hanya hal itu dalam pikiranku saat ini.
Aku sudah memilih untuk melupakan semua hal lainnya.
Ya, terserah apa katamu saja.
Kau di sana, ya, Jiro.
Kau siapa?
Hakaider.
Tujuan akhir DARK Project.
Hakaider?
Misimu sudah selesai semua.
Yang terlahir dari DARK,
Harus kembali pada DARK.
Aku menolak.
Sebagai mesin, kita tidak punya pilihan lain.
Apa kau mengerti?
Bekerja sama denganku atau shutdown dirimu sendiri sekarang. Pilih salah satu.
Mana yang kau pilih?
Aku memilih pilihan lainnya.
Aku akan mengalahkanmu di sini.
Kalau begitu, aku harus melenyapkanmu.
Untuk membuktikan legitimasi keberadaanku.
Sia-sia saja.
Sudah aku katakan, bukan?
Kau mesin yang tidak sempurna.
Ternyata kau memang mesin yang tidak sempurna.
Kau adalah...
Datanglah padaku Jiro!
Aku akan tunjukkan seberapa unggul diriku.
Aku tidak bisa melawanmu.
Kau itu bukan mesin.
Kau manusia, kan?
Kau salah.
Aku adalah mesin yang sempurna!
Saat berubah menjadi mesin, aku mengerti sepenuhnya...
Betapa hebatnya dilahirkan kembali dalam bentuk semacam ini!
Menyakiti makhluk hidup hanya akan membuat Mitsuko-san sedih.
Sepertinya "Sirkuit Nurani" melemahkan keinginanmu untuk bertarung.
Aku akan melenyapkanmu.
Tidak ada seorangpun yang akan melindungimu sekarang.
Aku... dilindungi?
Sepertinya Mari sudah datang.
Maaf, Jiro.
Aku akan mengurusmu nanti.
Aku pasti akan menghancurkanmu. Tunggu saja!
Apa aku sudah menyinggung menteri?
Sudah aku katakan agar dia tidak pergi, kan?
Aku sedang bersenang-senang di Akihabara.
Dengan begitu sudah cukup, kan?
Dan kau, Jironimo?
Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?
Kenapa gadis itu melindungiku?
Huh?
Bukan, bukan.
Dengarkan orang bicara..
Melindungi manusia adalah misiku.
Tapi kenapa,
Gadis itu melindungiku?
Ah.
Itu, mungkin...
Karena perasaan dia pada saat itu.
Perasaan?
Dengan kata lain,
Cinta, keinginan dan lainnya.
Cinta dan keinginan?
Manusia itu... melakukan banyak hal yang bahkan mereka sendiri tidak mengerti.
Terutama saat kau menyukai seseorang.
Untuk yang terkasih, kami akan melakukan apapun tanpa memikirkan penderitaannya.
Oh, Apa yang aku katakan!
Tiba-tiba menjadi romantis.
Yang jelas, Aku benar-benar ingin menjadi seorang wartawan.
Tapi itu tidak cukup untuk mencari sesuap nasi.
Jadi, sekarang aku juga mencari penghasilan sebagai penulis kisah kasih remaja.
Benar sekali.
Kau mempelajari semuanya sejak awal...
Benar begitu, novelis gadungan?
Oh, diam saja!
Kesimpulannya,
Setiap manusia,
Tidak bisa hidup persis seperti yang mereka inginkan karena mereka tidak sempurna.
Tidak sempurna?
Dr. Gilbert Kanzaki.
Bukan,
Professor Gill.
Aku terkejut melihat kau mengubah dirimu sendiri menjadi sebuah mesin.
Selain itu, dengan bertindak sendiri,
Kau mengacaukan semua usaha untuk merahasiakan proyek ini hingga sekarang.
Pak menteri, Bukankah anda pernah berkata...
Benda hanyalah benda?
Aku setuju sepenuhnya.
Akan tetapi, aku tambahkan satu hal lagi.
Manusia juga hanyalah benda.
Professor Gill.
Jangan bingung tentang siapa lawan anda.
Kau juga hanyalah benda lainnya.
Sudahlah.
Jika kau tidak paham keinginanku, maka aku hanya perlu membuatmu patuh padaku.
Jadi, pada akhirnya kau...
Tidak pernah melihat visi Dr. Komyoji.
Kalau begitu, aku hanya perlu menunjukkan dunia macam apa yang aku impikan.
Sebuah dunia yang berisi kehancuran dan kekacauan!
Masaru, Jaga dirimu saat aku pergi sekolah keluar negeri.
Jiro...
Kita tidak pernah melihatnya sejak saat itu, kan?
Apa dia mati?
Aku dengar dia baik-baik saja.
Mr. Hattori yang mengatakannya.
Huh?
Jika kau sudah tahu, kenapa tidak menemuinya? Paling tidak, katakan selamat tinggal untuk terakhir kalinya!
Meskipun kita bertemu...
Dan orang itu...
Jiro itu hanya mesin, kan?
Aku yakin dia punya beberapa misi baru.
Melindungi manusia lainnya.
Jiro pasti sedih.
Mesin tidak bisa sedih.
Aku tidak setuju!
Hey, tunggu. Masaru.
Hari ini di Distrik Tochigi.
Fasilitas riset ARK Project...
Ditelan kobaran api yang padat.
Yang berlangsung hingga saat ini.
Gambar yang diambil dari kamera sekitar menunjukkan...
Siluet sebuah manusia buatan yang mengamuk.
Angkatan bersenjata sudah berada di lokasi dan tampaknya korban berjatuhan.
Pak tua.
Bisakah kau meningkatkan kemampuanku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi aku bisa mengatakan apa yang membatasimu.
Apa maksudmu?
Sirkuit yang ada di sini,
Itulah yang menahan kekuatanmu.
Dengan mematikan sistem ini...
Kekuatanmu bisa digunakan sepenuhnya.
Mematikan "Sirkuit Nurani"?
Ya, tapi...
Kemungkinan besar,
Itulah yang mengendalikan pemikiran dan emosimu.
Artinya, itulah dirimu yang sebenarnya.
Apa kau mengerti?
Jika kau mematikan sistem ini,
Orang yang selama ini kau kenal tidak ada lagi.
Jadi aku mohon,
Hentikan saja niatmu.
Aku mengerti.
Meskipun begitu,
Aku bukan manusia.
Aku adalah mesin!
Tapi Boss!
Tolong lihat berita saat ini juga!
Ya, ya, ya!
Itu sama dengan android itu!
Android yang aku sembunyikan saat ini.
Di mana Jiro?
Umm.
Kemana dia pergi?
Hey Jironimo!
Jironimo!
Pak tua itu...
Pak tua!
Di mana Jironimo?
Aku mencoba menghentikannya tapi dia tetap pergi.
Aku tahu itu.
Kenapa kau biarkan dia pergi!?
Tidak ada orang yang bisa menghentikannya.
Dia membuat keputusan sendiri untuk membuat perhitungan mesin lawan mesin.
Dan wajahnya seperti pria yang penuh tekad.
Menghentikan dia, Memangnya aku siapa?
Apa yang kau bicarakan?
"Wajah pria" katamu? Tapi dia itu mesin!
Dia bukan mesin!
Dia hanya seorang fans "Drifter".
Apa?
Aku pikir kau tidak bisa bertarung melawan manusia?
Kau salah.
Kenyataannya, kita berdua adalah mesin.
Dan sudah tugas sebuah mesin untuk menghentikan mesin lain yang mengamuk.
Karena melindungi umat manusia adalah tugas mesin.
Kalau begitu, aku akan memusnahkanmu.
Aku akan terus melakukan penghancuran hingga seluruh dunia tunduk padaku!
Seperti halnya aku menghabisi Dr. Komyoji,
Aku akan melenyapkanmu dan seluruh keluarga Dr. Komyoji!
Tidak akan aku biarkan.
Ternyata kau memang mesin yang tidak sempurnan.
Terima kasih.
Mitchy!
Kakak!
Hey, Mitchy!
Kakak, ada masalah!
Jiro pergi untuk membuat perhitungan dengan orang itu.
Apa?!
Dan untuk mengalahkan dia,
Dia rela mati untuk itu!
Apa maksudmu dia rela mati!?
Mitchy.
Sebenarnya,
Jiro, saat ini sedang bertarung dengan android yang mengamuk.
Sesuatu tentang pertarungan mesin lawan mesin.
Tapi jika terus begini, dia pasti akan terbunuh!
Tidak... pasti akan hancur!
Aku tidak paham kenapa kakak begitu menentangnya!
Masaru.
Memang benar bahwa Jiro itu mesin.
Tapi dia lebih dari itu!
Dia mungkin mesin atau semacamnya...
Tapi Jiro adalah Jiro!
Aku tahu itu.
Mitchy!?
Penumpang tujuan Bandara Narita, tolong segera naik.
Maafkan aku Masaru.
Kakak!
Mitchy!
Bus ini akan segera berangkat menuju Bandara Narita.
Tunggu!
Aku ikut bersamamu!
Aku akan hentikan Jiro.
Aku tidak akan biarkan dia mati!
Apa yang akan kau lakukan, Mitchy?
Aku akan hentikan pertarungan mereka,
Lalu melarikan diri bersama Jiro!
Mitchy.
Bukankah sudah sering aku katakan untuk tidak memanggilku begitu?!
Ambil ini!
Lakukan itu kakak.
Kemarilah.
Apa kau tidak lihat, Jiro?
Aku tidak berbuat salah.
Mesin hadir tidak untuk kepentingan umat manusia.
Tapi untuk kekuatan!
Mencari kekuatan, itulah yang seharusnya diperjuangkan oleh android.
Kau salah.
Untuk melindungi manusia karena mereka memiliki hati.
Itu akan jadi kesalahan terakhirmu.
Mitchy, berpegangan!
Apa!?
Sudah cukup!
Tolong hentikan!
Kau mungkin hanya sebuah mesin,
Akan tetapi,
Kau punya hati.
Jadi, tolong jangan korbankan dirimu untuk melindungi umat manusia.
Kapanpun kau perlukan, kau bisa aktifkan forced shutdown system-ku.
Ada di punggungku.
Aku memang benar-benar ingin melindungimu.
Akan tetapi, bukan kau satu-satunya yang ingin aku lindungi.
Aku...
Aku ingin melindungi hati setiap orang.
Hati?
Hati Mitsuko-san.
Hati Masaru.
Hati setiap manusia.
Berkat dirimu aku menyadari,
Jalan apa yang harus ditempuh sebuah mesin sepertiku,
Dan arti sebenarnya dari melindungi seseorang.
Itulah sebabnya,
Aku mohon untuk tidak menghentikanku.
Jiro?
Ada apa?
Jiro?
Melindungi hati manusia katamu?
Inilah kelemahan dari "Sirkuit Nurani".
Dengan gelombang elektromagnetik kuat yang aku ciptakan ini, Aku bisa mengacaukan sirkuit itu.
Tidak...
Aku bisa membuat "Sirkuit Nurani" Komyoji tidak terkendali.
Jiro!
Jiro?
Hey, Jiro!
Jiro!
Hey!
Jiro?
Ayolah, Jiro.
Jiro.
Aku akan bertarung untuk melindungi hati yang harus aku lindungi!
Itu bukan hanya misi mesin ini.
Itu adalah keinginanku!
Hingga tubuhku tidak befungsi,
Aku akan melindungi kalian berdua.
Apa?
Kau mengeluarkan"Sirkuit Nurani"-mu?
Apa kau mengerti, Jiro?
Dengan menyingkirkan "Sirkuit Nurani"-mu untuk mengalahkanku,
Kau sudah membuang hatimu!
Kau sama saja membuang Dr. Komyoji!
Kau salah.
Aku membuang hatiku untuk melindungi hati yang lain.
Jiro.
Maaf.
Aku tidak mampu melindungi hati Professor Komyoji.
Itu tidak penting.
Kau ...
Sudah banyak membantu kami.
Jiro?
Kau tidak apa-apa?
Ternyata, bahkan tubuhku juga tidak sempurna.
Semua manusia itu....
Kita semua tidak sempurna.
Jiro.
Ini akan jadi novel yang hebat.
Jiro.
Kini aku tahu apa yang ingin aku lakukan.
Suatu hari, aku ingin seperti ayahku.
Dan memperbaikimu, Jiro.
Aku berjanji.
Otak professor berhasil didapatkan, bukan?
Ya.
Ini berarti hasil kerja Komyoji masih bertahan.
Ini adalah awal dari Proyek android yang baru.
Suitchi on! Wan! Tsū! Surī!
スイッチ オン ワン ツー スリー
Switch On 1-2-3!
Denryū hibana ga karada wo hashiru
電流火花が身体を走る
Percikan listrik mengalir dalam tubuhnya
Jirō Chenji Kikaidā
ジロー チェンジ キカイダー
Jiro Change Kikaider
Dāku Robotto mukaeute
ダークロボットむかえうて
Menyergap para Dark Robot
Jinzō Ningen Kikaidā
人造人間キカイダー
Android Kikaider
Chenji Chenji
チェンジ チェンジ
Change Change
Gogogogo Gogogo
ゴーゴゴーゴー ゴゴゴー
Gogogogo Gogogo
Suitchi on! Wan! Tsū! Surī!
スイッチ オン ワン ツー スリー
Switch On 1-2-3
Saidomashin de Yattekuru
サイドマシンでやってくる
Dia datang dengan Sidemachine-nya
Jirō Chenji Kikaidā
ジロー チェンジ キカイダー
Jiro Change Kikaider
Dāku Robotto Oikakero
ダークロボットおいかける
Mengejar para Dark Robot
Jinzō Ningen Kikaidā
人造人間キカイダー
Android Kikaider
Chenji Chenji
チェンジ チェンジ
Change Change
Gogogogo Gogogo
ゴーゴゴーゴー ゴゴゴー
Gogogogo Gogogo
Suitchi on! Wan! Tsū! Surī!
スイッチ オン ワン ツー スリー
Switch On 1-2-3
Eākurafuto Dai Sharin
エアークラフト 大車輪
Aircraft, ayunan besar
Jirō Chenji Kikaidā
ジロー チェンジ キカイダー
Jiro Change Kikaider
Dāku Robotto Nagetobase
ダークロボット投げ飛ばせ
Melemparkan para Dark Robot
Jinzō Ningen Kikaidā
人造人間キカイダー
Android Kikaider
Chenji Chenji
チェンジ チェンジ
Change Change
Gogogogo Gogogo
ゴーゴゴーゴー ゴゴゴー
Gogogogo gogogo